Det er Trevor. Kom nu!
-Hvordan får jeg den sorte kasse? -Tre mål indenfor 72 timer.
Så får du den sorte kasse. Når du har dræbt dit sidste mål, er du ude.
Eller Ellie eller hvem du vælger.
Det ser sådan her ud. Fyren her er hårdt såret.
Hvad gør du?
-Jeg må hente noget. -Du ved ikke, hvad der sker.
Han var Kings ven. Hjælp mig.
Hvem leder du efter?
De kommer efter mig, særlig hvis jeg er derude alene.
Det tror jeg på, hvis du ikke er her om en time.
-Og hvad så? -Så må jeg finde på noget. Gå nu.
Vent.
Her.
Har du kontanter? Brug MX-kortet.
Jeg overtrak alle de andre på det kevlarpis.
Du er en god pige.
Mor, en af dem går.
Så står vi lige.
Hvad er det her? En M4?
-Du havde panserkugler ikke? -Glem det.
Det er for farligt, jeg ved ikke, hvad der sker, hvis vi åbner.
Du sagde selv, at din tid løber ud, og fikserne kommer.
-Så skyder jeg dem. -Så sender de flere.
-Så skyder jeg også dem. -Vogterne vil jage os til evig tid.
Lad dem bare.
Vil du virkelig lave huller, har jeg det her halvautomatiske haglgevær.
Ni skud. Du skal kun trykke en gang for at få huller som fodbolde.
Den, M4'en og AK'en. Hvor mange magasiner til AK'en?
-To, tre? -Det er omkring otte tudser.
-Jeg kan give et tilskud. -Nej, det er fint.
-Jeg har sparet op. -Du kan få den her med.
-Rolig, pinden skal trækkes ud først. -Hvad skal jeg med en håndgranat?
Sprænge lort i luften, fjols.
Carl Sherman bor på et plejehjem i Calabasas.
Tag afkørslen om to kilometer.
Du er ankommet til dit mål.
-Hej. -Godmorgen.
-Jeg skal besøge min onkel. -Hvad hedder han?
Carl Sherman.
Underskriv her. Ved du, hvor det er?
-Nej. -204, ned ad gangen til venstre.
204. Tak.
Hvordan har han det i dag?
Du ved, han er bare Carl.
Ja, jeg ved, hvad du mener. Hvordan er hans...helbred?
Han var ret klar i går.
Er der noget, han har brug for?
Du ved, hvor glad han er for slik.
Ja. Carl og hans slik.
Davs, Carl.
Det er Jacob. Kan du huske mig?
Jacob? Ja, selvfølgelig.
Jeg tog dit yndlingsslik med.
Læg det der.
Jeg lægger dem her.
-Hvad ser du? -Et eller andet fjollet show.
Jeg var ved at ringe efter hjælp, vil du...
-Vil du tage appelsinjuicen i køleskabet? -Selvfølgelig.
Mary kom forbi med barnet forleden.
Ham Reed.
-Han er ved at være stor. -Ja, det er han.
Værsgo.
Bliver du ikke og ser kampen?
Jo.
Det er din spøg, ikke? Ser jeg så skide hjælpeløs ud?
Er det i orden at kvæle en gammel mand?
Du er den tredje, som prøver.
-Det var et forsøg værd. -Tillykke.
Nu har du seks kugler rettet mod dine nosser.
Læg puden fra dig.
Jeg kunne godt skyde dig nu, men jeg vil ikke smides ud herfra.
Sygeplejersken med de store bryster vasker mig hver tirsdag.
Det giver mig stand. Jeg er vild med Tiffany.
Hvad er planen så?
At du forsvinder og ikke vender tilbage.
Lad tiden løbe ud.
Gå videre til din næste kasse.
En lille piges liv står på spil.
Det er en skam. Hvad kan jeg gøre ved det?
Lad mig...
Lad mig gøre en ende på dig.
-Du mener det. -Se på dig selv, du får ilt.
Du tager en masse medicin for at holde dit hjerte i gang.
Hvad er det her?
Oxy...du godeste, Carl.
Har du kræft?
-Hvilken slags? -Jeg sagde ikke, jeg ikke skød.
-Jeg foretrækker bare at lade være. -Hvor langt har du igen?
Længere end i dag, så meget ved jeg.
Det her spil koster mig dyrt.
Men jeg vil leve længe nok til at se mit oldebarn vokse lidt til.
Og måske lære ham at kaste en skruet bold.
Ring til din familie. Bed dem komme, så du kan tage afsked.
Der er tid til det hele, der er stadig 24 timer.
Jeg beder dig, lad mig gøre det af med dig.
Bare lidt.
Jeg har virkelig brug for, at du overvejer, hvad du gør her.
Lader du mig ikke gøre det...
En lille pige på syv år...
Hun vil være død ved solnedgang i morgen.
Det er ikke mit problem. Ikke mit problem!
Forsvind, eller jeg tømmer den her i dig.
Undskyld.
Vent. Læg din pistol.
Jeg så den i dit bælte.
Langsomt.
Jeg lægger den på bordet, i orden?
God dreng, skrid så for helvede.
Det er dit problem nu.
Hvor vil I tage hen?
-Hvad? -Når vi flygter.
Tror du ikke, vogterne hører os?
Jo, de hører os.
Jeg vil til et sted med sne.
Sne ville være sjovt.
Japan ville være ret fedt. I ved, Tokyo.
Der bor så mange, at man kan forsvinde i mængden.
-Tror du, spillet eksisterer der? -Hvem ved.
Sagde du ikke, du engang mødte en, som fik en kasse i Spanien?
Det betyder ikke, det passer.
Hvad hvis spillet eksisterer overalt?
-Rummet er vel brandsikkert? Ja, men her bliver som i en ovn.
-Brandfolkene når vel at komme? -Nej, de kommer ikke.
Vogterne vil forhindre det.
De vil se os brænde.
Jeg ville godt give kaffe, men der er stadig kaos hjemme.
Den skide entreprenør. Først sagde han en uge.
Så var det to. Og nu kræver han overtidsbetaling.
Jeg har allerede tre mexicanere, gående som bare drikker sodavand.
Og nu har han brug for en mere. Det er aldrig let.
Jeg sagde, det ville ende sådan.
Cheryl fatter det ikke. "Hvad fanden forsinker det?"
Hun hører aldrig efter.
Google.
Find Claire Takahashi Los Angeles.
Find modeinstituttet Los Angeles.
Her er en liste over mode- og designinstitutter...
Ring til Jacob Orr.
Hun læser på FIDM. Jeg har hendes adresse.
-Send den som sms. -Ja.
Dit mål er lige frem og til højre.
Har du det godt?
Står du op i dag?
-Hvordan gik det i skolen? -Fint.
-Er du sikker på, du har det godt? -Ja.
-Du er ikke vred over det med mor? -Nej.
Hun siger den slags, når hun drikker vin.
Det er fint.
-Vent. -Venter du nogen?
Du må ikke åbne!
Tilbage!
Tag, hvad du vil have.
-Flyt dig! -Stop, jeg beder dig.
Claire, hvad gør du?
-Jeg beder dig, gør det ikke. -Jeg kom efter hende, ikke dig.
-Jeg beder dig, gør det ikke. -Forsvind!
-Hvorfor gør du det her? -Jeg vil nødig gøre dig noget.
Reid.
Ryk dig.
Ryk dig!
-Soveværelset er tomt. -Giv mig .45.
-Er du klar? -Det tror jeg.
Vi må gøre det nu.
Stop.
Cass!
Læg våbnet.
Læg det.
Mor!